Chứa một cặp từ trái nghĩa
70 Thành ngữ出神入化chū shén rù huà
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to reach perfection (idiom); a superb artistic achievement
横七竖八héng qī shù bā
Chứa một cặp từ trái nghĩa
in disorder/at sixes and sevens (idiom)
浓妆淡抹nóng zhuāng dàn mǒ
Chứa một cặp từ trái nghĩa
逆来顺受nì lái shùn shòu
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to resign oneself to adversity (idiom); to grin and bear it/to submit meekly to insults, maltreatment, humiliation etc
朝秦暮楚zhāo qín mù chǔ
Chứa một cặp từ trái nghĩa
serve Qin in the morning Chu in the evening (idiom); quick to switch sides
有恃无恐yǒu shì wú kǒng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
secure in the knowledge that one has backing
天经地义tiān jīng dì yì
Chứa một cặp từ trái nghĩa
lit. heaven's law and earth's principle (idiom); fig. right and proper/right and unalterable/a matter of course
转危为安zhuǎn wēi wéi ān
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to turn peril into safety (idiom); to avert a danger (esp. political or medical)
若明若暗ruò míng ruò àn
Chứa một cặp từ trái nghĩa
弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuō
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to overreach oneself/to try to be clever and end up with egg on one's face
扶老携幼fú lǎo xié yòu
Chứa một cặp từ trái nghĩa
taking everyone along, young and old/to look after the elderly and the young
顾此失彼gù cǐ shī bǐ
Chứa một cặp từ trái nghĩa
lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom)/fig. to be unable to manage two or more things at once/cannot pay attention to one thing without neglecting the other
弃暗投明qì àn tóu míng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to renounce the dark and seek the light/to give up one's wrong way of life and turn to a better one
因小失大yīn xiǎo shī dà
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to save a little only to lose a lot (idiom)
自始至终zì shǐ zhì zhōng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
from start to finish (idiom)
逢凶化吉féng xiōng huà jí
Chứa một cặp từ trái nghĩa
misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
避实击虚bì shí jī xū
Chứa một cặp từ trái nghĩa
大公无私dà gōng wú sī
Chứa một cặp từ trái nghĩa
selfless/impartial
取长补短qǔ cháng bǔ duǎn
Chứa một cặp từ trái nghĩa
lit. use others' strengths to make up for one's weak points (idiom from Mencius)/to use this in place of that/what you lose on the swings, you win on the roundabouts
除暴安良chú bào ān liáng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to root out the strong and give people peace (idiom); to rob the rich and give to the poor
顶天立地dǐng tiān lì dì
Chứa một cặp từ trái nghĩa
lit. able to support both heaven and earth/of indomitable spirit (idiom)
大材小用dà cái xiǎo yòng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
using a talented person in an insignificant position (idiom)/a sledgehammer to crack a nut
古为今用gǔ wéi jīn yòng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
夫唱妇随fū chàng fù suí
Chứa một cặp từ trái nghĩa
fig. the man sings and the woman follows/fig. marital harmony
有气无力yǒu qì wú lì
Chứa một cặp từ trái nghĩa
weakly and without strength (idiom); dispirited
殊途同归shū tú tóng guī
Chứa một cặp từ trái nghĩa
different routes to the same destination (idiom); fig. different means of achieve the same end
异曲同工yì qǔ tóng gōng
Chứa một cặp từ trái nghĩa
different tunes played with equal skill (idiom)/different methods leading to the same result/different approach but equally satisfactory outcome
南辕北辙nán yuán běi zhé
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
朝令夕改zhāo lìng xī gǎi
Chứa một cặp từ trái nghĩa
to make frequent or unpredictable changes in policy (idiom)
今非昔比jīn fēi xī bǐ
Chứa một cặp từ trái nghĩa
things are very different now (idiom)/times have changed