သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
22 Xiehouyu大水冲了龙王庙—一家人不认一家人
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻自己人因为不认识而伤害了自己人。龙王爷是管水的。
Floodwater washes away the Dragon King's temple — family doesn't recognize family. When people on the same side harm each other by mistake.
八仙过海—各显神通
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻各人有各人的本事和办法，各自施展才能。
The Eight Immortals cross the sea — each shows their own special skill. Everyone uses their unique talents to solve a problem.
韩信点兵—多多益善
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻越多越好，不嫌多。
Han Xin counting soldiers — the more the better. Used when having more resources, people, or help is always welcome.
狗咬吕洞宾—不识好人心
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻不领情，把好人当成坏人来对待。
A dog biting Lü Dongbin — can't recognize a kind person. When someone mistakes a good-hearted person for an enemy.
曹操遇蒋干—倒了大霉
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻遇到倒霉事，倒了霉。
Cao Cao meets Jiang Gan — really bad luck. An unlucky encounter that brings nothing but trouble, based on a famous story where Jiang Gan's visit caused Cao Cao to lose two trusted advisors.
曹操吃鸡肋—食之无味，弃之可惜
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
形容东西没什么价值，但又不舍得丢掉。比喻事情很尴尬，留着没用、扔了可惜。
Cao Cao eats chicken ribs — something that's tasteless to eat but a shame to throw away; a dilemma where neither option feels good.
东郭先生救狼—好心没好报
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻对坏人太好心，结果反被坏人伤害。好心没好报，就像农夫和蛇的故事。
Mr. Dongguo saves a wolf — helping someone who later turns against you; getting repaid with ingratitude.
姜太公钓鱼—愿者上钩
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
姜太公钓鱼用的是直钩，不挂鱼饵，说'愿者上钩'。比喻心甘情愿地去做某事，或者上当也是自愿的。
Jiang Taigong fishes — he used a straight hook with no bait, saying 'the willing fish will bite'. Used when someone voluntarily gets involved or accepts an offer.
刘备借荆州—有借无还
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
三国故事：刘备借了荆州，一直不还给孙权。比喻借了东西不还，有借无还。
Liu Bei borrows Jingzhou — borrowing something with no intention of returning it; a loan that becomes a permanent possession.
鲁班门前耍斧—不自量力
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
鲁班是中国古代最著名的木匠。在他面前耍斧头，就是班门弄斧。比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。
Wielding an axe in front of Lu Ban (the master carpenter) — showing off one's minor skills before an expert; overestimating oneself.
毛遂自荐—自我推荐
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻主动推荐自己去做某件事或担任某个职务。
Mao Sui recommending himself — volunteering one's own services without being asked.
七仙女嫁董永—两厢情愿
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻双方都心甘情愿，两厢情愿。
The Seventh Fairy marrying Dong Yong — both sides are willing. A fairy marrying a mortal by choice.
司马昭之心—路人皆知
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻野心或坏心思非常明显，人人都知道。
Sima Zhao's intentions — known to every passerby. When someone's bad intentions are obvious to everyone.
孙悟空大闹天宫—慌了神
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻把上级或权威人物都吓慌了，造成大乱。
Sun Wukong wreaking havoc in heaven — causing panic and chaos among those in charge.
唐僧取经—历经磨难
သမိုင်းဆိုင်ရာကိုးကားချက်များ
比喻做成一件大事要经历很多困难和挫折。
Tang Monk going on a pilgrimage for Buddhist scriptures — enduring countless hardships to achieve a goal.